HOT ! 人気スポー新作 Amazon.co.jp: 【セット出品】①ケセン語訳 新約聖書 4BOX揃 キリスト教

①ケセン語訳 新約聖書 4BOX

「自分のふるさとの言葉でふるさとの仲間にイエス・キリストの福音を語りたい。」

 著者は「ケセン語訳聖書:マタイによる福音書」の序文の中でこう言っている

が、著者がそのように真剣に考えたのは小学校の高学年から中学校の頃ではない

かと私は思っている。村でたった1軒のカトリック信者の家に育ち、キリスト教

信者を理由にいじめをうけた少年が、まっすぐな気持ちでそのように決心した気

持ちを、わたしはとてもよく分かるような気がする。

 でも、そこから先はなかなかできることではない。ケセン語で聖書を著わすた

めに、山浦さんは先ず「字」を創った。さらには、文法を体系化し「ケセン語の

文法書」を書き上げた。 次に、「ケセン語の辞典」を著した。3万4千語の

堂々たる大辞典だ。ケセン語の聖書をつくるという壮大な夢のために、山浦さん

はまず「インフラづくり」を徹底的にやったのだ。そしてこのときすでに60

歳。夢を抱いてから45年近くの歳月が流れていた。

 しかし、そこからがまたすごい。全く習ったことのないギリシア語を独学で学

び聖書を原典から訳しあげたのだ。聖書の原典はギリシア語で書かれている。日

本語の聖書からケセン語に訳したのでは「翻訳のねじれ」が生じるため正確に訳

すことができないと考えたのだ。

 こうして訳された本に、著者自らの朗読CDを付け、ケセン語訳聖書の第1巻

「マタイによる福音書」が出版されたのが2002年11月。以来、NHK教育

テレビ「こころの時代」に取り上げられ、また朝日新聞や毎日新聞などの書評欄

でも取り上げられ全国的に話題となった。

 2004年4月までに「マタイ」「マルコ」「ルカ」「ヨハネ」と半年おき

に4巻の福音書を出版し、2004年4月28日にバチカンにおいて教皇ヨハ

ネ・パウロ二世に謁見。著者自らケセン語訳聖書を献呈する栄誉を得た。

 この仕事は、キリスト教が真に日本の地に土着化するための画期的な仕事と

なったばかりではなく、方言を用いた文学の最高峰として、日本の文化史の金字

塔となる仕事であるとわたしは考えている。

＜この本の楽しみ方＞

 著者自ら朗読したCDがすばらしい。本を手に取りながら、ぜひCDを聴いて

いただきたい。遙か遠く離れた東北の方言が、しみこむように心に響いてくる。

 

②イチジクの木の下で (上下巻): 『ガリラヤのイェシュー』と合わせて読む新約聖書四福音書

『イチジクの木の下で』(上・下巻)は「2012年キリスト教本屋大賞」受賞の『ガリラヤのイェシュー』に準拠した新約聖書四福音書の解説書です。きっとあなたに、聖書の楽しさと知恵の扉を開いてくれるにちがいありません。

リサイクル材を使用して発送させていただきます。。Amazon.co.jp: 【セット出品】①ケセン語訳 新約聖書 4BOX揃。「コリント人への手紙」G・C・モルガン著 聖書図書刊行会編集部訳《新品同様》／聖書／聖霊／謙遜／講解説教／聖書注解／ロイドジョンズ。T18◎①「日本キリスト教団 旭川六条教会創立100周年記念誌」日本キリスト教団 旭川六条教会 発行/2003年/北海道/函付/241216。c04♪『説教学 Ⅰ,Ⅱ』R.ボーレン / 加藤常昭 / 1977 1978 / 日本基督教団出版局 / 説教 / キリスト教 / 聖書 / 牧師 / 241129。Francis Xavier: His Life, His Times 1~3 G. Schurhammer、jesuit historical institute　フランシスコ・ザビエルの生涯。キリスト教　マリア像　木彫刻　ドイツ製　アンティーク。「旧約聖書緒論」エドワード・J・ヤング著 聖書図書刊行会編集部訳《美品》／聖書／聖霊／謙遜／本文研究／創世記／レビ記／申命記／。聖書講解全書　全25巻セット C287前-9。「ウェストミンスター神学者会議」松谷好明著 一麦出版社《新品同様》／聖書／教会／謙遜／宗教改革史／ピューリタン／福音主義神学／。THE HYMNAL of the Protestant Episcopal Church　1940　1961年発行　讃美歌　洋書　聖書　英語　ヴィンテージ　②A。栄光の富　１～4　4冊揃　小林和夫　キリスト教教理説教。詩篇を味わう 2 42-90篇 ◆◆帯付き美本　初版発行　送料無料◆ 「神のことばとして、何を伝えようとしているのか」。Systematische Theologie Bd. 1.2.3　組織神学 Paul Tillich　パウル・ティリッヒ。H01-073 シュラッター 新約聖書講解 1 マタイによる福音書 新教出版社。「新約聖書における十字架」レオン・モリス著 山口昇訳 聖書図書刊行会《美品》／聖書／霊性／謙遜／聖書講解／福音書／組織神学／新約学／。キリスト教 Evangelical Faith, 3 volumes Helmut Thielicke ; translated and edited by Geoffrey W. Bromiley。Ab-087/神の見張り人 著者/トム・ヘス 訳者/今野和代 2008年 7月15日 発行 見張り人なる神 見張り人なるイエス 他/L1/61129。エレミアス　イエスの誓え　バルト・クルマン　ホーゲンダイク　ディベリウス　ドッド　ハンター　聖書　新教出版社　1966年～。【レアなものです】榊原康夫　著作集21冊　『ルカ福音書講解　1～6』『ローマ人への手紙講解 １～５』『マタイ福音書講解　上中下』ほか。Db−061/世界 名著叢書 第8編 使徒 著者/ルナン 譯者/ 廣瀬哲士 大正15年9月30日発行 東京堂書店/L10/61127。送料無料　「きりしたん版集成」　定価20万円。H05-037 TheMOFFATTNEW TESTAMENT COMMENTARY 新約聖書 洋書 書き込み複数あり。Sermons of Martin Luther Vol.2-8 Luther, Martin; John Nicholas Lenker, ed and trans Baker Book House　マルティン・ルター。Ab-021/ヨハネ黙示録 現代新約聖書詳解全書刊行曾 昭和12年11月5日発行 聖書 宗教 キリスト教 詳解/L1/61126。【絶版4冊組】 甲斐慎一郎　モーセとヨシュアの生涯　サウルとダビデの生涯　土師とサムエルの生涯　創世記の聖徒たち　いのちのことば社。ギリシャ語新訳聖書　日本語対訳 　マタイから使徒行伝まで5冊　2から5まで印があります　第2巻のカバーにシミや痛みがあります。